22 para 50 - Expira

Le prometí a una buena amiga que intentaría no ponerme dramático. Voy a seguir intentándolo, pero igual que lo he dicho por Twitter y Facebook tengo que expresarlo aquí donde hay más espacio para desarrollarlo. Y tiempo, supongo.

Hace unas semanas la película/especial del 50º aniversario de Doctor Who no iba a llegar a España, hasta que el canal privado (de pago) SyFy la emitiera al final de la T7, hacia enero o febrero. La campaña de los fans españoles y la gran respuesta de Cinesa nos sorprendió esta semana con la noticia de que 2 cines de Madrid, 2 de Barcelona y 1 de Bilbao (en Barakaldo) iban a proyectarlo. ¡Fabuloso!

Los whovians de las zonas más alejadas de estas salas, zonas en las que también tiene presencia Cinesa, comenzaron a pedir que se ampliara el número. En 24 horas, Cinesa había hecho una encuesta para saber dónde querían que se proyectara, y en 48 ya teníamos 6 salas más: La Coruña, Málaga, Murcia, Oviedo, Sevilla y Valencia. No toda la península, y desde luego no las islas, pero sí un estreno que ya cubre todas las regiones del país, norte, sur, este y oeste. ¡Un triunfo!

Ayer jueves, a preguntas de los fans, el twitter de Cinesa declara que, aunque aún no está claro, es posible que el especial se proyecte en versión doblada. Una verdadera sorpresa para todos, porque nadie creía que diera tiempo a doblarlo o que la BBC fuera a dejar su tesoro a la vista de "extraños" antes de tiempo. Esperábamos una versión original mundial, y a lo sumo subtítulos en castellano o, lo más normal, en inglés. Recordemos que todo indica que va a ser una proyección vía satélite mundial (SIMULCAST), y algunos identificábamos eso con "lo mismo para todos", cuando en realidad hay opciones para diferencias audios y subtítulos para cada receptor, igual que cuando ves la tele y puedes elegir una opción distinta de la de tu vecino.

Y entonces estalló no el debate, sino la polémica. Algunos whovians opinaban "¡mejor! En versión original no me hubiera enterado de nada", o "así podré llevar a mis hijos". Otros, bastante abundantes, decían, "prefiero la versión original, pero es lo que hay, y mejor ver el especial en directo roadeado de otros whovians". Y luego están, y ahí empieza realmente la polémica, los que dicen "¡vaya mierda! Si está doblada no la veré" o incluso "¡hagamos campaña para que no la proyecten doblada!". Algunos son fans de la VO a ultranza, a otros es concretamente el doblaje de la etapa de Matt Smith la que no les gusta.

Lo que ocurre es que esto va más allá de las preferencias personales. Hay mucho en juego y quizás hay gente que no se da cuenta: éste no es un debate de si las series las vemos en VO o dobladas. ¡Que cada uno las vea como prefiera! En televisión tenemos la opción; en los dvd de las tres primeras temporadas modernas, también; en la serie clásica o en el cine, no. Personalmente, yo suelo ver Doctor Who en VO subtitulada en inglés, pero no me molesta ver la version doblada y es más, salvo excepciones concretas, me gusta el doblaje español y catalán. Nunca tendrá las cotas de "verdad" del original, pero permite seguir una serie con una naturalidad que ni los subtítulos permiten. Permite que mis hijos la sigan, que la sigamos juntos. El doblaje te abre la audiencia exponencialmente.

Lo que estamos discutiendo, por tanto, no es si Matt Smith suena mejor doblado o en el original. No estamos discutiendo si la VO debería ser el camino hacia la mejora de las competencias lingüísticas de este país. Lo que discutimos es si, después de conseguir que se estrene el episodio en este país, son justas las voces que lo desprecian porque se pueda estrenar subtitulado. No digo que lo vean, pero les pido que no lo desprecien.

Porque quien aún no haya entendido que Doctor Who jamás llegará al gran público de este país, emitiéndose en TV en abierto a horarios normales, si no es doblada (¡y luego quien lo prefiera que se ponga en canal dual en VO!), quien no ha entendido eso que aún no ha entendido nada.

Ni siquiera por qué hemos estado a punto de quedarnos sin el especial en España.