Recién pintado

Tocaba cambiar la careta hace ya tiempo, aunque sólo fuera para incorporar una guía de etiquetas. Ya puestos me he lanzado a un remozado más extensivo. A ver qué os parece...

"Que la Fuerza nos acompañe" - Making Off #5

Fuimos y volvimos. Lo que es ver Londres, mucho, mucho, no lo vimos, pero lo que es patearnos el pabellón ExCeL London... ¡de arriba abajo! Aquí retratamos el momento de la salida, a escasos segundos del despegue del avión de Girona a Stansted, hacia las 5 de la mañana.

El caso es que mi intención era grabar todo el despegue... pero justo falló la batería de la PDA, lo que me fastidió bastante porque perdí la agenda telefónica, el calendario de eventos y el histórico de tareas, cumpleaños y recuerdos de los últimos dos años. ¡Y eso que estaba bajo "copia segura"! En fin...

TRADUCCIÓN/TRANSCRIPCIÓN
(este va sin careta ni nada, a saco paco)
- Señoras y señores, estamos... en un avión. Estamos en un avión a punto de despegar hacia el aeropuerto de Londres Stansted para empezar nuestra tarea informativa de Que la Fuerza nos acompañe. Iremos a cubrir todos los actos que podamos de esta convención de La Guerra de las Galaxias que será la European Celebration, la primera vez que un acto de este tipo se celebra en Europa, con invitados de excepción, con eventos preparados por y para los fanes, con la reproducción de algunos decorados de las películas (podremos ver el interior del Halcón Milenario, entre otros elementos, en esta feria). Esto despega, así que le toca también despegar a nuestro programa. ¡Hasta ahora!

Codename "Força" - Making Off #4

Y ahora que ya sabemos el nombre del programa, ¿a qué viene serguir llamándolo "Nombre clave" y paranoias similares? Misterios ignotos: siempre podéis echarle la culpa a los midiclorianos. O a los Ewoks.

TRANSCRIPCIÓN/TRADUCCIÓN
Nombre clave: "Fuerza"
Making off #4

[entrevista en unos jardines con un ruido de viento de mil demonios. Hacia el final...]
-...y estaban haciendo La guerra de las galaxias. Era una manera que tenía él de decir que desde la primera semana sorprendió, cautivó, y ya llenó los cines desde el primer momento

Un rato después...

M- ¡Hola, qué tal! ¿Cómo estáis? Estamos aquí por cuarta vez para deciros que seguimos con el making off de este programa, porque el Que la Fuerza os acompañe va yendo paso a paso. Hoy hemos hecho una de las entrevistas, tenemos aquí a Joan Puig... ¿Qué tal, Joan?
J- ¡Ey, qué tal?
M- ¿ha ido bien, no?
J- Bueno, a mi me da la sensación que me han quedado muchas cosas por decir, pero si Marcos dice que está bien, me lo creo.
M- No hemos hablado de midiclorianos, al final.
J- No hemos hablado de midiclorianos. Es muy triste, esto...
M- Pero hemos hablado de muchas cosas.
J- Tampoco hemos hablado de la familia, me lo decías ahora al final...
M- La familia, la famiglia es muy importante.
J- ...es muy importante en La Guerra de las Galaxias. Es la diferencia más importante entre Star Trek y Star Wars: me lo preguntó una vez un profesor mientras hacía el trabajo [NOTA: para saber de qué trabajo habla Joan, tendréis que ver la entrevista ^_^]: "¿y en qué se diferencian?". Bueno, uno es una familia sobretodo, la personalidad que tienen y... no, perdón, que me he liado: UNO es el grupo de amigos y camaradas y sus personalidades, Star Trek, todas [las series], con sus tópicos muy enraizados, y el otro es La Guerra de las Galaxias que es una familia a través de los años y te los vas encontrando... es como más culebrón. Es una sutil diferencia, sutil y no tan sutil, pero la diferencia entre la búsqueda de la amistad o la búsqueda de la familia y de los orígenes.
M- Ya lo veis: hemos hablado de muchas cosas. De esta...
J- ...de ésta no.
M- ...de ésta no hemos hablado. Pero bueno nos lo hemos pasado muy bien hablando aquí en los Jardincillos de Gracia [mueve la cámara como un mono histérico de los de Michael Bay], nos lo hemos pasado muy bien, hace un día bonito, mirad que sol que hace (no se ve nada, ¿eh?); una cosa fantástica. Y... bueno, nos vamos ya, ¿no?
J- Sí.
M- Sí, nosotros nos vamos.
J- Yo espero que se haya grabado todo...
M- Sí, seguro. Y si no ya te haré venir otro día.
J- Ah, perfecto. Después hablamos.
M- En fin: hoy sabremos quienes son los entrevistables de los que asistirán a la Convención Europea de Star Wars... Ah, ¿que no os lo había dicho? ¡Es que tengo la cabeza en muchas cosas! El viernes nos vamos a Londres, señoras y señores, a cubrir la European Convention, la Celebration de Star Wars donde irá, bueno, gente que ha hecho las películas, irán fans, irá... bueno, irá de todo...
J- ¡Mark Hamill!
M- ...¡Mark Hamill, Ian McDiarmid!
J- En mi trabajo decía que Mark Hamill no iba nunca a convenciones, y míralo...
M- ¡Míralo! Warwick Davies también, que será uno de los presentadores... Irá muchísima gente: hoy sabremos a quién podemos entrevistar y espero que podamos hablar... mira, con cualquiera de ellos, porque incluso el maquetista más ínfimo nos podrá explicar mil y una cosas de lo que es La guerra de las galaxias. Que la Fuerza os acompañe: hasta ahora...

Codename "Força" - Making Off #3

Finalmente, el mayor secreto a voces de la historia del audiovisual queda revelado. Aunque cómo pretendemos hacer lo que decimos, todavía no queda nada claro. Confie en mí, señorita: yo le sujeto.

TRANSCRIPCIÓN/TRADUCCIÓN:
Nombre clave "Fuerza"
Making off #3

- ¡Hola! Hoy voy un poquito cargado... Sí, hoy voy cargado. Por ahí se iba una de las personas a la que acabamos de entrevistar para una de nuestras entrevistas del proyecto "Fuerza"... Yo creo que ya ha llegado el momento de que os explique un poco de qué irá todo esto, ¿no? Ehm... ¡Venga, expliquémoslo, expliquémoslo! "Proyecto: Fuerza", "Proyecto: Fuerza"... le podríamos cambiar el nombre, ya, ¿no? Que la Fuerza nos acompañe, es el nombre que podemos darle por ahora (puede ser el definitivo o quizás no, eso no lo sabremos hasta dentro de algunos días), que llevará una serie documental de seis capítulos, en que analizaremos el fénomeno Star Wars desde todos los puntos de vista que podamos: desde el más "crematístico", el más económico, hasta el más espiritual que podáis imaginar. Hablaremos de filosofía, de películas, de sagas, de emociones, de estética, hablaremos de mil cosas diferentes en una serie documental en la que estamos trabajando, para ofrecérosla de la mejor manera posible... y con entrevistas que valdrán mucho, mucho la pena. Que la Fuerza nos acompañe: ésto empieza ahora, podéis considerarlo el Episodio 1.

Codename "Força": Si George lo hizo...

Es curioso como el universo tiene sentido del humor. Cómo va repitiendo motivos, y metamotivos (como el hecho de repetir el motivo de que ciertos motivos se repitan. Algún día me entenderéis). Y cómo a veces hacen falta decisiones drásticas, contundentes, arriesgadas para llevar a cabo los propósitos humanos. Cuando crees en algo, te arriesgas. Y si las fórmulas convencionales no sirven a lo que intentas, inventas formas nuevas. O recuperas viejas nuevas formas.

Si George lo hizo... ¿por qué no?

Codename "Força" - Making Off #2

Segundo video aún en ascuas sobre un proyecto que peligra pero que puede dar mucho que hablar.

TRANSCRIPCIÓN/TRADUCCIÓN
Nombre clave "Fuerza"
Making off #2

- ¡Hola! Estamos... estamos paseando por el centro de Barcelona. Es posible, es posible que en algún lugar como este suceda alguna de las entrevistas de este proyecto si finalmente tira adelante. De hecho, esta comunicación que tengo con vosotros es para deciros que hoy, dentro de un ratito, esperamos confirmación o denegación del permiso para poder hacer este programa. Porque este programa, este... ESTA serie documental que estamos preparando depende sobre todo de un permiso, de un pase de prensa, de un acuerdo... lo podéis llamar como queráis [NOTA: "acreditación" era la sencilla palabra que no acaba de encontrar ^_^], y sin eso pues no tenemos prácticamente nada. No, no nos rendiremos incluso si fuera que no, todo este material se podrá reaprovechar de una manera u otra, pero... bueno, claro, sería un golpe bastante fuerte. Hoy sabremos si, finalmente, nos dan o no nos dan este permiso, este pase de prensa, este... bueno, como queráis, este "ADELANTE" que será lo que sabremos esta tarde. Espero que cuando nos volvamos a ver sea para decir que todo va viento en popa, que estamos rodando entrevistas como desesperados, preparando maletas... Y, eso sí: preparando maletas pero dejando sitio para traernos todo lo que nos traeremos de nuestra visita (si al final la hacemos). Hasta entonces... ya sabéis: que la Fuerza os acompañe.