"Cuando nos enamoramos, el hipotálamo viaja por nuestro sistema nervioso..."
Sí, especialmente el de algunos publicistas, parece. Y luego no sabe volver a casa, qué pena...
¿Por qué delegar en la secreción de hormonas cuando puedes ir tú mismo a resolver lo que haga falta, oye?
11 comentarios:
Estudio medicina y he alucinado que en el único lugar donde se hagan eco de este pedazo de fallo sea en tu blog, así que enhorabuena. El hipotálamo viaja... se han lucido. No sé como no les da vergüenza el anuncio.
Gracias Anónimo: no creo que tarden mucho en darles alguna colleja y emitan una versión corregida (es una voz en off, en cualquier caso).
estoy alucinando.. lo e oido hoy y me e quedado mirando a la pantalla en plan.. estoy de neurofisiologia hasta las orejas y va y me dice que el hipotalamo "viaja" e estado mas de media hora buscando algo para contrastar a ver si estoy loca o algo y solo encuentro tu blog. Enhorabuena.. pareciera que tenemos afan por acollejar a los publicisitas de seat.
Eh... Al leer rápido me pareció entender "El hipopótamo viaja..." y pensé que era algo metafórico y que no estaba tan mal...
¬_¬|
*Sigh!*
E. Puigdavall
Bueno, yo cada vez que me enamoro enivío a un hipopótamo a recorrer el sistema nervioso. Por si encuentra al hipotálamo en su viaje...
Envié un email a seat, y me contestaron diciendo que "es una metáfora, como hablar del alma o del corazón"
Pues la metáfora me dejó con la boca abierta frente a la tele pensando "que el hipotálamo hace qué?"
Asi que no creo que les de por cambiar el anuncio... claro, luego la gente tiene la cultura que tiene...
Ni metáfora ni leches: es una cagada como las que llevaba la Arale pinchadas en un palo.
Además, yo conozco las metáforas y llevan asas. Al menos las griegas...
Hipotálamo se escribe con tilde.
O acento, sí, es lo común. A no ser que se hable de un tipo raro de cama conyugal sin patas.
¡Ah, que corrija el texto! Vale, ¡gracias, Sarah! Espero que ese batir de alas mariposoides ayude a retrasar a Skynet.
Es alucinante la incultura, el atrevimiento cuasi criminal e irresponsable del creativo, del pagador del creativo y del responsable de marketing de Seat. Son una pandilla de burros mayúscula.(con perdón para estos nobles equinos).
No hace falta ser médico para escandalizarse de tamaño rebuzno. Es como si hubiesen dicho que el bazo viaja por las alpujarras... en fin... escandaloso.
¡Aleluya! Ayer comencé a ver la versión corregida del anuncio en el que dicen que "Cuando nos enamoramos, el hipotálamo envía señales..."
Como efecto secundario, le siguió un spot de perfumes ¡en español! y cuya "trama" ¡¡se comprendía!!
Publicar un comentario